Ли Мин, девятнадцатилетняя официантка в семейной пекарне «Золотой крендель» на углу Козуэй-Бэй, каждое утро разгружает мешки с мукой, пока отец, Чен, ворчит над счетами. По вечерам она тайком слушает пластинки с британским роком в крохотной комнатке над магазином, где обои покрыты трещинами, а на столе валяется разбитый микрофон из детства. Её подруга Айко, студентка-архитектор, таскает за собой
В старом районе Коулуна детектив Чан Хо, в мятом пиджаке с пятном от кофе, разглядывает фотографию места преступления: труп триадного босса Ма Така найден в заброшенном магазине сушеной рыбы. Рядом — окровавленный нефритовый кулон, горстка пепла от благовоний, полусгоревшая фотография 1997 года. «Кто-то мстит за старые грехи, — бормочет Чан, поправляя очки. — Но пепел *саньсян* тут...
Мэй Цзинь, инженер-электронщик из Гонконга, нашла в ломбарде старую картушку с координатами, затертыми до дыр. Вместо отпуска на материке она застряла на рыбацком судне у берегов Филиппин, чиня генератор капитану, который ворчал: *«Лампочки мигают, как новогодняя гирлянда — можешь починить или нет?»*. На острове, куда их выбросил шторм, Мэй наткнулась на Лиама О’Коннора — морского биолога из
Ли Минь, дочь владельца пекарни «Золотой кунг-фу», тайком тренируется в переулке за рынком. Её подруга Софи, которая красит волосы в синий маркером из магазина Fix-It, нашла заброшенный склад за автовокзалом — там разбитые зеркала и ржавые трубы, цепляющиеся за куртки. «Ты опять в муке?» — Софи тычет пальцем в след на джинсах Ли Минь, пока та пытается повторить «волну» спиной. В углу валяется
Чэнь Хао, младший брат, подрабатывал в рыбном порту, разгружая контейнеры с креветками. Его старший брат, Чэнь Лун, три года скрывался в полуразрушенной квартире над аптекой на улице Тунчхой — окна заклеены газетами, на столе всегда холодный чай и радио, ловящее полицейские переговоры. Лун настаивал: «Завтра в 4 утра фургон с овощами пройдет через тоннель Шатин. Если проскользнём в кузов — к
В центре — Вэй Чэн, 19 лет, курьер на мопеде, который ночью гоняет по узким переулкам Козуэй-Бей. Днём спит в комнатке над лавкой с рыбными шариками, где работает его тётя Мэй-лин. После столкновения с уличным гонщиком Ли Мином («Ты везешь посылку или гроб?» — усмехается тот, разглядывая вмятину на крыле), Вэй соглашается на подпольные заезды. Тренером становится старый механик дядя Чан, который
Ли Минь перебирала коробки с сушеным женьшенем в аптеке на углу Кэслон-стрит, когда заметила пропажу партии астрагала. «Опять не сходится, — сказала она Чэнь Хао, разворачивая газету с остатками ужина. — Вчера вечером кто-то сломал замок на складе». Чэнь Хао, протирая лоб салфеткой из такси, вспомнил седого мужчину в черном плаще, который просил отвезти его к заброшенным докам в Чимсачёй. Их дочь
В центре — Чинь, 27 лет, младший фармацевт в аптеке на улице Темпл. Каждое утро он развозит лекарства пенсионерам в районе Монг-Кок, заезжая по пути в кафе *Лотос* за булочками с яичным кремом. Там же работает Мэй-лин, студентка медколледжа, которая вечно опаздывает на смену из-за ночных подработок в хостеле. «Опять забыла ключи?» — бросает Чинь, выуживая связку из-под стойки. Она в ответ
Ли Чен, 34 года, водитель грузовика из Цим Ша Цуя, каждую среду забирал коробки с консервами из порта Гонконга. Внутри банок — не тунец, а стеклянные капсулы с биолюминесцентными органеллами. «Там будет охрана. Грузовик в порту в 3:15», — бросил он в телефон, пряча под сиденье фотографию сестры с диагнозом «стома» — редкая мутация гортани. Встретился с Эмили, швейцарским курьером, в закусочной на
Ли Мэй, 22 года, снимает квартиру на 14-м этаже в районе Монкок. Каждое утро она заваривает пуэр в потрескавшейся глиняной чашке, пока копоть от соседской стройки за окном оседает на подоконнике. Чэнь Вэй, ее сосед из квартиры напротив, приносит ей потрёпанные томики Сяо Хун и Лао Шэ — он работает в букинистической лавке на Шангхай-стрит. "Вчера на разгрузке коробку с дневниками 70-х нашли,
Ли Вэй, инженер-новичок из района Далянь, заметил странные помехи в камерах наблюдения у моста Хуанпу. На записи — тени с перепончатыми лапами, скользящие по бетонным опорам. Утром на рыбном рынке Цзюйфэн старуха-продавец тыкала пальцем в дохлого карпа с фиолетовыми пятнами: *«Это не моя рыба — смотри, жабры синие!»*. Ли Вэй позвал Цзинь, свою сестру-студентку-археолога. В ее сумке валялись
Чэнь Хао, детектив из департамента по борьбе с наркотиками в Гонконге, находит в кармане жертвы перестрелки у рынка в Яу Ма Тэй смятый чек из кафе "Золотой дракон". Его напарница, Линь Сяо, техник-криминалист с материка, сопоставляет отпечатки на гильзах с базой данных Шэньчжэня: «Вот же он — Вэй Цзюнь. Его люди взорвали склад в Футьяне два месяца назад». Чэнь ест *даньтат* с куркумой,