Фрэнк, частник с потрёпанным блокнотом в кармане рубашки, коптит сигареты в своём офисе над автомастерской в Соуэто. Рядом — Фирлэс, бывший коп в потертых джинсах, роется в папке с фото пропавшей школьницы. «Ты видел, сколько там камер у магазина на Барагванат? — бросает Фирлэс, разливая ройбуш по стаканам. — Слепые пятна, как дыры в сетке». Фрэнк щёлкает зажигалкой: «Спросим у Мози, он там мясо
В портовом районе Осло Эйнар, исландский океанолог с потёртым блокнотом в кармане парки, находит в пробах воды аномальные частицы. Он звонит Лине, датскому инженеру-экологу, которая в это время чинит ветрогенератор на окраине Копенгагена: «Это не похоже на обычные отходы. Похоже, кто-то скрыл источник». Через три дня они встречаются в заброшенной библиотеке Бергена с Норой, норвежским хакером,
Лерато копается в коробке с фото, доставшейся от покойной матери. Находит конверт с берлинским штемпелем 1985 года и выцветшей открыткой на немецком. «Кто писал тебе про снег и бетонные стены?» — спрашивает она сестру Нома, разливая ройбос в треснувшие кружки. Вслед за открыткой — звонок из полиции Соуэто: её младший брат Сипо арестован за кражу меди с заброшенной шахты. Пока Лерато торгуется с
Амара, застрявшая в общаге Йоханнесбурга, ворует айфон из кармана пьяного клиента в баре «Кейптаун Стар». Внутри телефона — фото мэра с телом девушки в багажнике. Она звонит Шанисве, своей соседке из Соуэто, которая в это время гладит униформу горничной под треск радио: *"Ты знаешь, что это значит? Нам хана, если он нас найдет"*. Шанисва прячет телефон под половицей в хибаре, где пахнет
Лина Мбеле, 16 лет, переезжает из Йоханнесбурга в Ванкувер к отцу Карло, итальянскому шеф-повару, после развода родителей. Ее мать Нома, преподавательница кулинарной школы в Соуэто, остаётся в ЮАР, отправляя дочери рецепты боботи в конвертах с марками в виде птиц. В квартире Карло на Робсон-стрит пахнет базиликом и жареным бананом — он пытается совместить спагетти карбонара с чакалакой, но Лина
Тандо, коп из Йоханнесбурга, ищет брата-журналиста, пропавшего после расследования нелегальных шахт в Соуэто. В ржавом баре возле автобусной станции он сталкивается с Сибонисо, бывшим горняком с шрамом через левую бровь. «Твой брат копал глубже, чем наши отбойные молотки», — Сибонисо бросает окурок в пустую бутылку от Castle Lite. На заднем сиденье разбитого пикапа Тандо находит блокнот с
Лира Мбеке, девятнадцатилетняя студентка из Соуэто, каждое утро пробирается через шумные улицы Йоханнесбурга, чтобы успеть на лекции в Университет Витватерсранда. В перерывах она подрабатывает в кафе на Вилакази-стрит, где заваривает ройбуш для туристов, ворчащих на медленный Wi-Fi. Однажды за столиком у окна она сталкивается с Томасом Кларком — британским волонтёром, который приехал преподавать
Чарльз «Сонни» Листон, бывший заключенный из арканзасских хлопковых полей, врывается в бокс через подпольные бои в Сент-Луисе. Его кулаки, обмотанные грязными бинтами, ломают ребра соперникам в дымных барах, пока мафиози Джонни Токко не замечает его. «Ты будешь драться за нас, или вернешься копать могилы», — бросает Токко, разглядывая Сонни через пепел сигары. Листон соглашается, но его жена
В старом районе Йоханнесбурга, на перекрестке Малберри и 8-й авеню, автомастерская Джейкоба Мбете вечно воняет бензином и жареным луком из соседней закусочной. В четверг утром Лера ван дер Мерве, хозяйка бара *Daisy’s*, выбежала на улицу, размахивая счетом за воду: «Твои механики опять слили отработку в мой слив, Джейкоб! Я не буду платить за твой бардак!». За углом, в заброшенном кинотеатре
Табо Мбеки, водитель грузовика из Соуэто, находит в кузове контейнер с окровавленными деньгами после рейса в Дурбан. В кармане — записка на африкаанс: *"Полиция в кармане у Купера, не доверяй никому из участка на Вилакази"*. Он прячет пачки под половицей в хижине, где живет с младшей сестрой Носипхо. За ужином из папа и тушеной фасоли она спрашивает: *"Почему у тебя руки
Лия, 17 лет, копошится в старом металлическом ящике отца под кроватью в доме на окраине Йоханнесбурга. Находит потрескавшийся блокнот с пометкой *"Сектор 9 – не вскрывать"*, засыпанный угольной пылью. Ее брат Табо, 20 лет, в рваной футболке с логотипом закрытой шахты, щелкает зажигалкой у окна: *"Они его убили за эти чертежи. Нам надо в доках искать – старики там шепчут про
В горной деревне Ха-Кхетсо восьмидесятилетняя Маантсо хоронит последнего сына, погибшего в шахте. Она сидит на корточках у могилы, перебирая бусы из козьих костей, пока соседка Леба качает головой: *«Теперь ты как пустой кувшин. Даже ветер не задержится»*. Чиновники из столицы объявляют о планах затопить долину для водохранилища. Маантсо отказывается покидать глиняную хижину с треснувшими