В пыльном школьном спортзале резервации навахо в Аризоне тренер Байрон Кэс разбирает игроков за опоздания. Джош Лейси, старший с татуировкой койота на предплечье, приехал прямо с ночной смены на ранчо — рубаха в пятнах от машинного масла. "Ты думаешь, в Финиксе будут ждать, пока ты телят покормишь?" — Байрон швыряет мяч об потрескавшийся щит. Тайсон Томас, младший брат капитана
Джек Торренс, 17 лет, живет в промзоне Ванкувера, в квартире над автомастерской «Грейхаунд». Каждое утро он спускается вниз, где пахнет отработанным маслом и бензином, чинит подержанные седаны, пока старый механик Хэнк ворчит: «Опять поршни заклинило? Ты их как скрепки гнешь». В ящике верстака Джек хранит фото отца — гонщика, разбившегося на трассе №14 под Калгари, и счет за ремонт крыши, который
В центре — Алекс Ривас, 22 года, из рабочего квартала Монтеррея. Его тренирует Эмили Картер, 34 года, экс-теннисистка из Майами с травмой плеча, из-за которой она хлопает дверцей холодильника левой рукой. Они встречаются на корте в Акапулько после проигрыша Алекса: он швыряет ракетку в сетку, крича: «¿Qué sentido tiene?» («В чём смысл?»), а Эмили, поправляя солнцезащитные очки с потёртой оправой,
Ом Бок-тон, 17 лет, в рваных джинсах и потёртой кепке, таскает старые покрышки в мастерской отца на окраине Тэджона. Магазин «Чхве Велосипеды» еле сводит концы с концами: клиенты ворчат, что цены за ремонт слишком высокие, а отец грозится продать помещение под кофейню. «Ты вообще понимаешь, сколько стоят запчасти сейчас?» — Бок-тон бросает гаечный ключ в ящик, когда соседка Ким Соль приносит
Джонатан Кросс, бывший хоккеист с шрамом над бровью, втирает гель в растянутое плечо перед матчем в Хьюстонском куполе. Над ареной мигают голограммы спонсоров — «Кибараши-тек» продаёт нейро-стимуляторы для рефлексов. Его напарник Алекс, с перемотанной рукой, бросает ему ключ от мотоцикла: «Если снова сольёшь гонку, Рико вышвырнет нас в канадскую лигу». В раздевалке воняет антисептиком и латексом.
Юн Со Мин копошится в коробках с пожелтевшими газетами на чердаке книжного магазина «Чхонъун». Её серебряный кулон с трещиной задевает за шнур настольной лампы, когда она достаёт потёртый конверт с фотографией мужчины в военной форме. «Опять не спишь?» — хрипит снизу владелец магазина, Ким Тхэсик, стуча тростью по лестнице. На следующее утро в кафе на улице Инсадон Ли Джэ Хун перебирает
В Гётеборге, среди ржавых контейнеров порта, крановщик Эрик Свенссон натыкается на черный камень с трещинами, похожими на veins крови. Запах морской соли смешивается с машинным маслом, пока он ковыряет артефакт ключами из кармана потрепанной куртки. «Что за хрень?» — бормочет он, замечая, как камень pulsuje в ладони. Вечером его дочь Мая, рисуя у окна с видом на пролив, видит в воде тень, «больше
Кирилл Соколов, 17 лет, каждое утро перевязывает шнуры на рваных кроссовках перед школой №214 в спальном районе Уфы. За стадионом, где он отрабатывает удары по ржавым воротам, тренер Геннадий Петрович в растянутой толстовке кричит: *«Беги за мячом, а не за облаками!»*. После уроков Кирилл разгружает ящики в магазине «Спорттовары» на улице Комарова — копит на новые бутсы. Сестра Лида,
В Мумбаи, 32-летний Викас Патель копошится за прилавком семейной лавки специй «Карри-цвет», разгребая пачки куркумы и тмина. Его старший брат Аджай, переехавший в Чикаго после ссоры из-за наследства, моет полы в клинике, пряча от коллег конверты с деньгами для погашения долгов отца. «Ты опять прислал половину нужной суммы, — шипит Викас в телефон, пересчитывая рупии под треск вентилятора. — Маме
Вэй Лун, 22 года, торгует крадеными запчастями на рыбном рынке Сай Кун. Его старший брат, Шэн, исчез после конфликта с бандой «Черные Волны», контролирующей доки Ваньчай. В ржавом гараже за автосервисом Цзинь, друг детства, собирает самодельные пистолеты: *«Хун хочет 30% с твоих сделок. Скажешь «нет» — следующий груз сгорит в порту»*. Вэй Лун рвет контракт на поставку моторов, выбрасывая
Джейк Теллер, 27 лет, механик из Ванкувера, чинил магнитные коньки для лиги *Neon Rush*, когда заметил странное замедление в движении подшипников. Внутри нашел микрочип с логотипом *SilberTech*. «Это не случайный глюк, — сказала Лина Мартинес, его напарница, хакерша из Лос-Анджелеса, разбирающая платы на кухне с пятнами кофе. — Вольф ставит метки на всех, кто против его лиги в Берлине». Они
В Шанхае, на заброшенном втором этаже кафе с треснувшей неоновой вывеской, Сяо Фэн и Лу Сяонань собирают разобранные клавиатуры. Сяо Фэн, в растянутом свитере с капюшоном, ковыряет паяльником в проводе: «Слушай, у «Теней Феникса» новый снайпер — парень с татуировкой змеи на шее. Говорят, он вчера обыграл Циня за три раунда». Лу Сяонань, перебирая чьи-то старые записи с тактиками, бросает через
