Pier-Philippe Chevigny


Шестилетний Алекс живёт в Квебеке, где граница с США - не просто линия на карте, а место, где каждый день решается чья-то судьба. Мальчик ещё слишком мал, чтобы понять, почему взрослые шепотом говорят о беженцах и депортации. Его мир - игры, дом и отец, который однажды берёт сына с собой в ночной патруль добровольцев. Отец ищет тех, кто пересёк границу нелегально, спасаясь от высылки. Для него
Ариана возвращается в родной город после разрыва, и её мир сужается до кабинки переводчика. Она помогает сезонным рабочим-мигрантам объясняться с фермерами, переводит просьбы и приказы. Но однажды она видит, как начальник пользуется своей властью, и молчать больше не получается. Перевод - это не просто слова, а чужая уязвимость, которую она держит в руках. Ариана встаёт между теми, кто командует,