Старый пикап, разбитая дорога и случайный свидетель - с этой комбинации начинается вынужденное путешествие. Двое братьев-подростков совершают преступление, и мужчина, оказавшийся рядом в неудачный момент, видит то, чего не должен был. Вместо того чтобы скрыться, парни похищают его, превращая одного свидетеля в заложника. Теперь трое заперты в одной машине. Один хочет выбраться живым, двое мечутся
Ариана возвращается в родной город после разрыва, и её мир сужается до кабинки переводчика. Она помогает сезонным рабочим-мигрантам объясняться с фермерами, переводит просьбы и приказы. Но однажды она видит, как начальник пользуется своей властью, и молчать больше не получается. Перевод - это не просто слова, а чужая уязвимость, которую она держит в руках. Ариана встаёт между теми, кто командует,
Семнадцатилетняя Мария живёт с семьёй на берегу реки Перибонка, к северу от озера Сен-Жан. Дни здесь подчинены тяжёлому труду: Чапделены расчищают лес, отодвигая границу дикой природы. Но даже физическое истощение не гасит тепла в доме. Мария сильна и полна надежд, пока жизнь не ставит её перед выбором, который определит всё. Взросление оборачивается не свободой, а грузом решений: ей предстоит
Шестилетний Алекс живёт в Квебеке, где граница с США - не просто линия на карте, а место, где каждый день решается чья-то судьба. Мальчик ещё слишком мал, чтобы понять, почему взрослые шепотом говорят о беженцах и депортации. Его мир - игры, дом и отец, который однажды берёт сына с собой в ночной патруль добровольцев. Отец ищет тех, кто пересёк границу нелегально, спасаясь от высылки. Для него
Крыши Монреаля превращены в цветущие луга: пчеловод Альберт возит ульи по городу, собирает редкий мёд и варит из него вино, которое ценят знатоки. Его тихое ремесло - не просто работа, а способ удержать мир от сползания в хаос. Однажды к нему является брат Мари-Викторин, который каким-то образом вернулся из мёртвых, чтобы передать знания и предупредить о грядущей катастрофе. К Альберту