Эйн Джехеган


Финки, парень лет двадцати с выцветшим тату дракона на предплечье, торчит в гараже отца под Дублином — чинит старые «опели», пахнет бензином и ржавчиной. Его друг Падди, вечно в кожаной куртке с оторванным рукавом, вваливается с утра: «Слышь, тот тип из порта опять спрашивает про долги. Говорит, к Мэри зайдет, если ты к пятнице не отвалишь». Мэри, сестра Финки, моет полы в прачечной на
Пара живет в Дублине, он — Юрий, она — Магда, беременна. Оба — мигранты, работают на стройке нелегально. Их быт — это тесный трейлер на пустыре, пыль на ботинках, общие туалеты с другими рабочими. Магда прячет живот широкими кофтами. Юрий приносит ей булочку с корицей, говорит: «Для малыша тоже». Они копят деньги в жестяной банке из-под кофе, мечтают о своей квартире. Их начальник, Павел, платит
Сара переезжает с восьмилетним Крисом в старый фермерский дом на окраине болот графства Уэксфорд — единственный вариант после того, как она сбежала от мужа. На третий день Крис находит в лесу за домом глубокий провал, круглый, с осыпавшимися краями. Сара засыпает его землёй, но наутро яма открыта снова, будто её кто-то раскопал изнутри. Вечером Крис перестаёт узнавать её за ужином — смотрит