Переломный момент (2 сезон)

Лиам, 22 года, втирает пятно от эспрессо на стойке кофейни *Red Maple*. Рука дрожит — вчера снова спорил с отцом насчет кредита за учебу. За углом, в парке Сент-Луис, Эмили рисует граффити с полярной совой на ржавой трансформаторной будке. Её рыжие волосы пахнут скипидаром и дешёвым яблочным шампунем. «Эй, кофейный наркоман! — кричит она, заметив Лиама через открытое окно. — Мне нужен твой уродский фургон, чтобы дотащить баллоны до порта». Он бросает ключи в грязь, не отрываясь от телефона — там третий день горит чат активистов против строительства ГЭС на реке Маникуаган.

Жан-Марк, инженер из Монреаля, находит Эмили у полуразрушенного моста через приток. Его кожаные перчатки скрипят, когда он протягивает конверт с фото: детали плана плотины, слитые тайком. «Съёмки совета директоров — завтра в 11, отель *Château Frontenac*. Нужны доказательства, что они врут про компенсации рыбакам». Лиам крадёт ключи от подсобки в кофейне — там принтер для меню. Ночью они с Эмили печатают листовки на обороте старых рецептов, аромат корицы въедается в бумагу. В пять утра фургон глохнет у въезда в резервацию, Эмили пинает колесо: «Если сдохнем, я тебя в аду за кофе заставлю варить».