Лиань Фэн, ниндзя из клана Черного Дракона, получил приказ украсть свиток с секретами боевых техник из монастыря в горах Хунань. Его клинок с выщербленным лезвием, оставшимся после стычки с охранником деревни, он прятал под плащом из грубой конопли. Настоятель Чжэн Сюань, заметив подозрительные следы у восточной стены, приказал У Ланю, ученику с шрамом через левую бровь, усилить патрули. «Если
Ли Чен, инженер-самоучка с кибернетическим имплантом в левом виске, каждое утро забегал в кафе «Лунный мост» на углу улицы Чжунсяо, чтобы украдкой снять данные с сервера через розетку под столом. Его соседка Айлин, студентка-биохимик, ворчала, пока наливала ему кофе: «Ты опять забыл про тесты нейросети? У тебя чашка треснула от перегрева». В подвале старой док-станции Цзилун, где Ли Чен
Джек Харпер, инженер-акустик из Нью-Йорка, получает заказ от тайваньского клиента — снизить уровень шума в тоннелях метро Тайбэя. В Брюсселе Софи Леруа, художница, потерявшая слух после аварии, рисует серию картин по вибрациям, которые ощущает через пол в своей мастерской на улице Анспаш. Они пересекаются в Шанхае: Джек измеряет децибелы на стройке небоскреба, а Ли Вэй, слепой музыкант, играет на
В сингапурском районе Тайшэн Ли Мин арендует квартиру на третьем этаже, где по утрам слышен шум рынка: треск велосипедных тормозов, крики продавцов *чай куай теов*. Она работает в прачечной на Орчард-роуд, стирает белье для отелей. Однажды в кармане пиджака клиента находит конверт с фотографией девушки и адресом в Тайбэе — «Улица Юнчунь, дом 45». По вечерам Ли звонит брату, Цзюню, который чинит
В Хайдфилде пять девушек — Вилл с розовыми волосами, Ирма в синем худи, Тарани с дредами, Корнелия в кожаном жакете и Хай Лин с карманным зеркальцем — случайно находят в школьной котельной портал в Кандракар. Вместо уроков геометрии теперь тренировки в заброшенном маяке: Ирма швыряет водяные шары в ржавые бочки, Корнелия ругается, что земляные барьеры пачкают её кроссовки. "Ты точно уверена,
Лиен, вьетнамский повар с рынка в Ханое, чистит креветки, когда к ее лотку подходит Као — тайский торговец специями. "Твой *бань ми* пахнет кокосом. Секрет в соусе?" — спрашивает он, переминаясь в сандалиях. Лиен молчит, смазывает булку самодельным майонезом, но на следующий день подбрасывает Као свёрток с рецептом, завернутый в банановый лист. Тем временем в Париже Эмили, дочь
Ли Минь, 17 лет, каждое утро протирает столики в кафе *Golden Sparrow* на улице Темпл-стрит. Запах жареных яичных булочек смешивается с дымом от уличных ларьков. В четверг, когда ливень залил тротуар, она заметила парня с гитарой за углом — Чэнь Хао, 19 лет, приехавшего из Тайбэя на летние курсы мандаринского. «Ты играешь как будто струны режут пальцы», — бросила Ли Минь, подавая ему кофе с
Финес с утра возился в гараже, разбирая старый проектор из кладовки. «Если соединить линзу с усилителем частот от микроволновки, получим стабильный портал», — бросил он Фербу, протягивая паяльник. Тот молча кивнул, подкручивая провода с синей изолентой. Кендэс, услышав гул из гаража, схватила телефон: «Мам, они опять что-то паяют! Сейчас докажу…» Внезапно фиолетовая вспышка осветила двор —
В лесистой долине Эндора семья Брайтуэйтов — старик Ноа, его внучка Синдел и младший брат Кейдж — копошится возле полуразрушенного шаттла. Ноа, чиня генератор ржавым гаечным ключом, бурчит: «Эти имперские болты хоть на свалке годятся». Синдел, развешивая мокрую одежду на ветвях гигантских папоротников, замечает в кустах рыжего эвока по имени Варксс, который крадет банку консервов. Когда за ним
Ли Мин, водитель погрузчика на рыбном рынке Гаосюна, замечает, как его дочь Сяо-Чэнь ковыряет отверткой в треснувшем телефоне, найденном возле контейнера с замороженными кальмарами. «Ба, тут батарея вздулась, но я смогу починить», — бормочет она, не отрываясь от экрана с царапинами. В тот же вечер аппарат завибрировал на кухонном столе среди лужиц талой воды — мужской голос просил «вернуть долг»,
Эйс Вентура, в кислотно-розовой рубашке и с растрёпанными волосами, ковыряется в куче мокрых водорослей у бассейна Снежка — белого дельфина, пропавшего из стадиона «Майами Долфинс». Роджер Подакт, владелец команды, дёргает сигарету: «Если к финалу его не вернём, болельщики сожгут трибуны». Эйс хмыкает: «В прошлом месяце я шимпанзе Мелиссы Гриффит в джакузи нашёл — тут справлюсь». В вольере пахнет
Ли Вэй, 28 лет, разгружает коробки с чайными листьями на заднем дворе кафе *Ming’s Brew* в Тайбэе. Его младшая сестра Сяо Линь, 16 лет, забывает учебник по алгебре на столике у окна — он остается лежать рядом с недоеденным тостом с кунжутом. «Опять не позавтракала?» — бросает Ли Вэй, вытирая пот с виска, пока мотоциклы гудят на улице Чжунсяо. Сяо Линь в ответ мрачно бормочет: «Учитель Чэнь