Гуан, пятнадцатилетний парень в потёртой кепке, каждое утро пробирался через шумный рынок Петалинг, чтобы успеть на тренировку в старом гараже за пекарней. Его отец, Ли Вэй, заставлял его отрабатывать удары на *джембе* до мозолей, ворча: «Твои предки били в барабаны, когда тут ещё джунгли были. Ты хочешь, чтобы их голоса забыли?» По вечерам Гуан тайком встречался с Аминой и Радживом у ларька с
Брук, рыжая девочка в потёртой кожаной куртке, нашла в старом сундуке деда пожелтевший конверт с билетом на поезд Пекин—Куала-Лумпур. В углу конверта — каракули: *«Ищи под красным фонарём у рынка Люцзяяо»*. Её друг Ли, в очках с переклеенной оправой, разложил на полу карту района: *«Здесь раньше была мастерская фейерверков, — тыцнул пальцем в точку возле реки. — Твой дед точно оставил там
В прибрежном городке, где рынок пахнет кардамоном и гниющими водорослями, Карлос, филиппинский механик с татуировкой ящерицы на запястье, снимает комнату в полуразрушенном мотеле. Он прячет под кроватью чемодан, обмотанный изолентой, и ворчит на сломанный вентилятор: «Опять эти провода…» В соседнем номере Амира, малайзийская студентка в выцветшей желтой хиджабе, листает фотоальбом с вырванными
Ченг Лок, менеджер по продажам из Гонконга, случайно садится в автобус до аэропорта вместо своего обычного маршрута на работу. Там он сталкивается с Мэй Лин — студенткой из Малайзии, которая пытается вписать последнюю поездку в визу перед окончанием обмена. «Ты точно не перепутал рейс? — спрашивает она, заметив, как он пялится на табло. — Тут до Тайбэя только через час». Вместо ответа Ченг роняет
Аиша, медсестра из клиники в районе Петалинг, после ночной смены обнаружила в шкафу с бельем потрепанный дневник с надписью «Лина, 1987». На первой странице — рисунок дерева с обрубленными ветвями и фраза: *«Он вернется, когда фикус зацветет»*. В холле пахло антисептиком и жареными пирожками из ларька у метро. Брат Ризал, водитель грузовика, усмехнулся, разглядывая находку: «Призраков нет — это
Амир, 23-летний продавец поддельных часов на ночном рынке Петалинг, застрял в долгах из-за азартных игр отца. Его друг детства Харис, чинящий мотоциклы в гараже за углом от мечети Джамек, предлагает «быстрые деньги» через доставку пакетов для Ли Ченга — владельца сети прачечных, чьи грузовики пахнут гвоздикой и опиумом. «Ты везешь халапеньо, не картошку, — шипит Ли Ченг, вручая ключи от старой
Юн Хо приезжает в Камерон-Хайлендс после смерти сестры Мин Ли, чтобы найти сад, который та пыталась воссоздать по детским воспоминаниям. На старом рынке она спрашивает у продавщицы пряностей: «Где дом с прудом, где раньше росли голубые гортензии?» Та молча указывает на тропу вверх по склону. В полуразрушенном доме Юн Хо встречает Арито — немолодого японца в выцветшей рубашке, который копается в
Амир, мастер силат из деревни Кампунг-Дуриан, ввязывается в конфликт после того, как его младший брат, Захари, поджигает склад с рисом у китайского торговца Ли Вэя. Вэнь требует компенсацию — участок земли с родником, где тренируется местная молодежь. «Ты думал, я не узнаю, чьи следы остались в грязи?» — бросает Ли Вэнь, разворачивая окровавленный платок с вышитым именем Захари. Амир, чтобы
Молодой кот-самурай Мао Мао, его напарница Бадао — барсучиха в оранжевом комбинезоне — и Цып-Цып, миниатюрная летучая мышь-инженер, обосновались в замке на краю Долины. Их дни заполнены ремонтом сломанной сигнальной башни («Если я ещё раз задену эту проволоку, меня взорвёт!» — ворчит Цып-Цып, перекусывая кабель зубами), раздачей автографов местным енотам и попытками поймать братьев Смерть-Шпицев
В Джакарте Алия, 28-летний биофизик в потёртой кожаной куртке, копается в данных на ноутбуке с треснувшим экраном. Рядом Томо, её ассистент из Пенанга, чинит спектрометр паяльником, обмотанным изолентой. «Ты опять не выключила кондиционер на ночь? — бросает он, вытирая пот со лба. — Вчера счет за электричество пришёл, как за ресторанный ужин». Алия хмыкает, доставая из холодильника банку *аисе
Амир, студент-архитектор из Куала-Лумпура, подрабатывает в кафе на углу улицы Петалинг. Каждое утро он сталкивается с призраком в виде старухи в синем баджу курунг, которая шепчет: *"Ты видишь то, что скрыто"*. Вместе с Линой, соседкой-медиком, которая коллекционирует старые радиоприемники, они находят в заброшенном доме 1930-х годов дневник с пометками на джави. Лина расшифровывает
В старом районе Куала-Лумпура, между лавками с *наси лемак* и ремонтными мастерскими, 16-летняя Паскаль подрабатывает в интернет-кафе «Byte & Brew». За стойкой она втихаря правит код для взлома школьного сервера, чтобы поднять оценки подруге Амине. «Опять сломаешь роутер — хозяин тебя выгонит», — ворчит коллега Раджи, указывая на мигающий модем. По вечерам Паскаль крадет Wi-Fi у соседского