В пригороде Ванкувера 19-летний механик Джейк Торн копит на ремонт старого Nissan Skyline, подрабатывая в гараже дяди. По вечерам он тайком участвует в нелегальных гонках на промзоне возле порта — бетонные плиты, ржавые контейнеры, запах мазута. После провала на трассе из-за треснувшего коллектора соперник Кейт "Шифт" Марлоу бросает: *«Без турбонаддува ты даже до Walmart не доедешь»*.
Лиам Картер, 27 лет, водитель грузовика из Халифакса, находит в треснувшей раме старого трейлера брата — Джейкоба. Тот лежит в луже соленой воды, пахнущей гнилыми водорослями, в руке зажат кусок карты с пометкой *«46°13’N 63°08’W»*. «Они не отпустят», — хрипит Джейкоб перед тем, как тело растворяется, оставляя мокрый след на линолеуме 70-х годов. Эмили Рено, барменша из портовой забегаловки
В портовом городе Ла-Марбель, затянутом дымкой от целлюлозного комбината, 17-летний Майло ковыряется в двигателе «Хонды» 1987 года, которую унаследовал от отца. Его соседка Лина, с татуировкой якоря на запястье, разгружает ящики с креветками в рыбном магазине «Гренадин», в перерывах закатывая глаза на шутки коллег: «Опять Кралову взятку везешь?» — «Нет, это для его собаки, она тоже любит икру».
В центре — детектив Ник Марлоу, который после сердечного приступа возвращается в участок Тандер-Бея. Первое дело: тело подростка нашли в промзоне возле железнодорожных путей. На руке жертвы — татуировка с цифрой "47", как у двух пропавших месяц назад. Партнёрша Ника, Джулия Варгас, достаёт из кармана жертвы смятый чек из круглосуточного магазина «Блю Лайн»: *"Куплен в 03:15. Хозяин
Джеймс, пятнадцатилетний школьник из Торонто, обнаруживает в подвале своей бабушкиного дома странное устройство — коробку с мигающими диодами и запахом жженой пластмассы. На следующий день к нему подходит мужчина в потрепанной кожаной куртке, утверждающий, что он — Джеймс из 2042 года: *«Ты вчера включил синхронизатор, и теперь я застрял здесь. Давай не будем портить обои — мама всё ещё ругается
Лиам, 27 лет, архивариус в муниципальной библиотеке Ванкувера, каждое утро поправлял очки и чинил дырокол, пока коллеги перешептывались о сокращениях. В кафе *Red Cedar* на углу Робсон-стрит он замечал Аву — девушку в краске акварели до локтей, которая неделями рисовала один и тот же дуб у окна. «Ты знаешь, он сгорел в 86-м», — бросил он как-то, кладя рядом чек за эспрессо. Она не оторвалась от
Эйвери, 34 года, живет в Торонто в однокомнатной квартире с треснувшим окном, заклеенным скотчем. Ночью она патрулирует коридоры заброшенной фабрики «Редмонд Стил», проверяя замки на воротах и слушая подкасты о ремонте авто. Её мать, Лиза, с деменцией, в доме престарелых на улице Бейвью. В пятницу Эйвери приносит ей пакет с печеньем, но Лиза отворачивается: «Вы уже давали мне таблетки,
Лиам, 22 года, моет полы в кафе *Red Maple* на углу Сент-Кэтрин и Мэйн в Монреале, когда замечает, что стрелки на старых настенных часах начали двигаться рывками. "Ты видела это?" — тычет пальцем в циферблат, обращаясь к Софии, студентке-физику, которая каждый вторник заказывает латте с кардамоном. Она молча достаёт из рюкзака потёртый блокнот с графиками: "У меня вчера исчезли три
Тэмми с рюкзаком, заляпанным маркером и нашивкой с панк-группой, перебегает дорогу возле школы, пока Лиз кричит ей: «Эй, дзен до завтра не сдать!» Грузовик с рекламой местной пекарни выворачивает из-за угла — девушка не успевает отпрыгнуть. Она приходит в себя в своей комнате с обоями в звёздах, где Дерек, её младший брат, жуёт тост с арахисовой пастой и бросает: «Опять? Мама велела не опаздывать
В старом районе Торонто, между панельными домами и кофейнями с неоновыми вывесками, Лиам Карвер, бывший военный хакер, чинит сломанные ноутбуки в подвальной мастерской. Его соседка, Мира Шен, инженер-робототехник из университета Ryerson, каждое утро покупает кофе с двойным эспрессо у киоска на углу Dundas Street. Однажды в её лабораторию врываются неизвестные, оставляя на столе флешку с
Шивон, рыжеволосая девушка из Корка, подрабатывала в пабе *The Drunken Oak*, разливая темное пиво под акценты местных рыбаков. Её сосед Оливер, лондонский студент-архитектор, каждое утро проклинал пробки на мосту Ватерлоо, пряча сигареты от матери в банке с чаем *Earl Grey*. Их переписка началась случайно: Шивон отправила фото старой скрипки с надписью «McGee, 1912» незнакомому номеру, приняв его
Майкл Картер, владелец потрёпанного траулера *Северный ветер*, каждое утро проверяет сети в доке Порт-Хейвена. Его младший брат, Дэнни, спорит с местными торговцами на рыбном рынке из-за цен на треску: «Ты думаешь, Френки Рено отдаст причал за пачку долларов?» — бросает он, разбивая лёд сапогом о ржавый борт грузовика. Семья Рено контролирует порт с 80-х: старый Жан-Клод курит трубку в конторе с