Глава семьи - добрый, но бестолковый отец, который изо всех сил пытается удержать дом от развала. Дети не слушаются, жена на пределе, работа не ладится, и каждый день подкидывает новую нелепую катастрофу. Он искренне хочет как лучше, но любое его решение оборачивается комичным хаосом: то он перепутает дату школьного спектакля, то случайно сожжёт ужин, то устроит скандал из-за ерунды. Под угрозой
Тихий уэльский городок, где река несёт свои воды мимо старых камней и зелёных холмов, становится местом, откуда не хочется уезжать. И куда не следовало бы приезжать. Тело неизвестной девушки находят у воды, и местное спокойствие трескается, как тонкий лёд. Кади Джон, инспектор, приехала к больному отцу, чтобы помочь ему пережить трудное время. Она оставила работу, но убийство находит её само.
Бетан Гвиллем, 16 лет, каждое утро перед школой заклеивает трещину на стене кухни обрывками газет, пока ее мать, Хейзел, спит на диване с пустой бутылкой вина на полу. В автобусе №27 до школы Кардиффа она стирает следы помады с воротника, чтобы одноклассники вроде болтливой Лидии не задавали вопросов. «Ты опять забыла поесть?» — бросает учительница миссис Томас, когда Бетан роняет учебник по
Особняк на краю богатого района, вечер. Семейство собралось за длинным столом: разговор о покупке соседнего участка, вино и дежурные улыбки. Для помощи наняли местную девушку Кади. Её присутствие почти незаметно, пока гости не начинают меняться. Сначала мелочи: взгляд задерживается на секунду дольше, улыбка сползает. Потом тишина становится липкой, а разговоры - нервными. Кади не делает ничего
Бетан твердит одноклассникам, что её родители - самые обычные скучные люди. За этой ложью прячется другое: мать лежит в психиатрической клинике, отец не выходит из запоя. Девочка из неблагополучной уэльской семьи мечтает о нормальной жизни и сочиняет её на ходу, пока реальность не прорывается наружу. Каждый день в школе требует новой порции вранья. Бетан балансирует между стыдом и желанием быть