Смена пола (1977)

Хуан Ортис, работник аптеки в баррио Триана, свалил мешок картошки в подсобке. "Чёрт, спина!" — пробормотал он, потирая поясницу. В тот же миг услышал собственный голос, звучащий чужим, высоким тембром. Увидел в витрине отражение: вместо себя — женщину лет тридцати в рабочем халате, с его же удивлёнными глазами. В ужасе схватился за грудь, нащупав мягкость под тканью. "¿Qué coño...?" — вырвалось шёпотом. Клиент у прилавка, старик Мануэль, замер, роняя пачку сигарет "Дукар". "Кармен? Ты... это ты? Но Хуан где?" Аптекарша Росария перекрестилась, уронив склянку с йодом. Липкая лужа поползла по полу.

Теперь Карла Ортис, вчерашний Хуан, пытается жить. Надела платье сестры, жмёт неудобные туфли. Мать, Кончита, плачет на кухне: "В нашей семье всегда *были* женщины, но не так же!" Пьёт херес. Хуан, теперь Хуана, лучший друг, в кожаной куртке, хохочет у киоска: "Карла! Идём на севильяны? В новом платье тебя не узнают!" Подмигивает. Карла краснеет, поправляет платок в волосах. На фабрике пробует работать у станка, но руки не слушаются. Начальник цеха, Пако, кричит: "Ортис! Ты или баба, или тряпка! Решай!" Вечером Карла смотрит в окно на узкую улочку. Пальцы машинально тянутся к сигарете — привычка Хуана. Бросает пачку. "Мамá, — говорит тихо, — завтра пойду в аптеку. *Моя* аптека". Кончита всхлипывает в платок. "Всё пропало", — бормочет она.