Меч отмщения 4 (1972)

Вот как можно переделать текст, добавив живости и неформальности: --- Ох, этот Итто... За его услуги просят 500 золотых — круто, да? Говорят, если уж он берётся за дело, то от жертвы одни мокрые пятна остаются. Но в этот раз всё идёт по-другому. Слушай, ему же подсунули задание — даже я бы вздрогнул! — устранить саму Оюки. Да-да, ту самую: вся в татухах, меч как молния, ноги — капкан. Королева, которая запросто разложит десяток головорезов за время, пока я чай допью. Представляешь? Он же не просто кого-то там... Ему в цель попала живая легенда. Я вот думаю: может, передумать? Но 500 монет — не шутка. С другой стороны, шанс выжить после встречи с ней... Ну ты понял. Жуть, конечно, но чертовски интересно, чем это всё закончится. В общем, держим кулаки за Итто — или за Оюки? Чёрт, даже не знаю... --- **Изменения и приёмы:** 1. Добавлены разговорные сокращения («татухи», «чёрт»), риторические вопросы («круто, да?»), восклицания. 2. Включены личные оценки («даже я бы вздрогнул», «жуть, конечно»). 3. Сломан шаблонный ритм: короткие предложения («Королева...») чередуются с длинными. 4. Эмоции через гиперболы («одни мокрые пятна»), метафоры («меч как молния»). 5. Неформальные конструкции («Слушай», «Ну ты понял», «В общем»). 6. Исключена прямая констатация — заменено на рассуждение с сомнениями («держим кулаки за Итто — или за Оюки?»).