Как роза у носа (1976)

Знаешь, история эта — прямо как из криминального анекдота, только страшноватого. Жил себе в Лондоне один тип, Антонио. Ну или Энтони Уилсон, как он теперь клянчил в пабах, делая вид, что «fish and chips» для него роднее пасты. Итальянец, да, но засел в туманах так давно, что, кажется, сам начал верить в свою легенду. А потом — бац! — звонит телефон. Не какой-нибудь спамер про подписку на сыр, а голос из прошлого, с Сицилии, да еще и с акцентом, от которого мурашки по спине: «Встречай розу. И нос держи ближе». Вот тебе и «доброе утро». Энтони, конечно, сначала ржал: мол, розы в Лондоне и так на каждом углу. Но когда местные знатоки мафиозного фольклора пояснили, что «роза» — это не цветок, а девственница, а «нос»… Блин, это ж надо — следи, чтоб не распустилась! У парня, наверное, кофе в глотке застыл. Представь: тридцать лет притворяесь англичанином, и тут — раз! — тебя тычут мордой в то, от чего сбежал. А что этот Джорландо? Даже по телефону сквозит — ты либо слушаешься, либо… Ну, сами понимаете. Интересно, он там в Палермо с портрета прадеда на стене звонил? Или в кафе сидел, кофе эспрессо попивал, а в голове уже считал, сколько дней дать Энтони на выполнение приказа. Странно, правда? Вот так взять и превратить чужую жизнь в гротескный квест: охраняй цветочек, а иначе… Ладно, хоть объяснили бедолаге, что к чему. А то бы, может, решил, что речь про парфюм новый или там садоводческий клуб. Но нет, все серьезнее. Живи теперь с этой мыслью, Энтони. Спи да гляди в оба — как бы твоя «роза» не обернулась шипами прямо в твоей же спине. Короче, история как история. Но чувствую, парень теперь каждую девушку в белом платье стороной обходит. На всякий случай.