Семейный совет (1985)
Conseil de famille
FHD (1080p)
- Год выпуска: 1985
- Страна: Франция
- Жанр: Фильмы, Комедия
- Продолжительность: 02:06
- Премьера (Мир): 1986-03-19
- Качество: FHD (1080p)
- Режиссер: Коста-Гаврас
- В ролях: Джонни Халлидей, Фанни Ардан, Ги Маршан, Laurent Romor, Реми Мартен, Juliette Rennes, Caroline Pochon, Анн-Жизель Гласс
В главных ролях
Вот, попробовал переработать текст в более живой и неформальный стиль:
---
Ох, помню этот фильм! Случайно наткнулся на него поздно вечером — думал, фоном посмотреть, а в итоге завис, как приклеенный. Ну знаете, такие истории, где всё как в жизни: бабушка с ее вечными "а вот в наше время", папаша, который пытается всех помирить, а сам еле сдерживается. И эта кухня... Боже, кажется, я до сих пор слышу звон чашек и запах борща!
Атмосфера — будто подглядываешь в замочную скважину. То смешно до коликов, то вдруг комок в горле. Особенно запомнился момент, когда... (ой, не буду спойлерить). Но вот честно — после той сцены я минут пять просто молчал, переваривая. Как они умудрились вложить столько правды в диалоги? То ли режиссер гений, то ли жизнь сама писала сценарий.
И знаете, что самое цепляющее? После просмотра начал ловить себя на мысли: "А у нас в семье ведь тоже так бывает". Даже позвонил сестре — типа просто поболтать, а сам проверял, не повторяем ли мы эти грабли. Фишка в том, что фильм не поучает, не тыкает моралью — просто зеркало держит. Иногда неудобное, да. Но честное.
Кстати, актеры — огонь! Та бабушка — прям клон моей прабабушки Лиды. Та же ухмылка, когда знает, что права, и эти глаза, которые видят тебя насквозь. А младшая дочь... Ну вы поняли, эта вечная подростковая бунтарская жилка. У меня вон племянница точь-в-точь — та же гримаса, когда её "не понимают".
В общем, если вдруг наткнетесь — не прокручивайте мимо. Да, тут нет спецэффектов или погонь, зато есть то, от чего то ли усмехнёшься, то ли вздохнёшь: "Родные люди — они же как погода. То солнце, то гроза, а жить без них — никак".
---
Постарался добавить разговорные обороты, оборванные предложения, личные отсылки и эмоциональные акценты. Сделал акцент на ощущениях и воспоминаниях, ушёл от шаблонных описаний.
---
Ох, помню этот фильм! Случайно наткнулся на него поздно вечером — думал, фоном посмотреть, а в итоге завис, как приклеенный. Ну знаете, такие истории, где всё как в жизни: бабушка с ее вечными "а вот в наше время", папаша, который пытается всех помирить, а сам еле сдерживается. И эта кухня... Боже, кажется, я до сих пор слышу звон чашек и запах борща!
Атмосфера — будто подглядываешь в замочную скважину. То смешно до коликов, то вдруг комок в горле. Особенно запомнился момент, когда... (ой, не буду спойлерить). Но вот честно — после той сцены я минут пять просто молчал, переваривая. Как они умудрились вложить столько правды в диалоги? То ли режиссер гений, то ли жизнь сама писала сценарий.
И знаете, что самое цепляющее? После просмотра начал ловить себя на мысли: "А у нас в семье ведь тоже так бывает". Даже позвонил сестре — типа просто поболтать, а сам проверял, не повторяем ли мы эти грабли. Фишка в том, что фильм не поучает, не тыкает моралью — просто зеркало держит. Иногда неудобное, да. Но честное.
Кстати, актеры — огонь! Та бабушка — прям клон моей прабабушки Лиды. Та же ухмылка, когда знает, что права, и эти глаза, которые видят тебя насквозь. А младшая дочь... Ну вы поняли, эта вечная подростковая бунтарская жилка. У меня вон племянница точь-в-точь — та же гримаса, когда её "не понимают".
В общем, если вдруг наткнетесь — не прокручивайте мимо. Да, тут нет спецэффектов или погонь, зато есть то, от чего то ли усмехнёшься, то ли вздохнёшь: "Родные люди — они же как погода. То солнце, то гроза, а жить без них — никак".
---
Постарался добавить разговорные обороты, оборванные предложения, личные отсылки и эмоциональные акценты. Сделал акцент на ощущениях и воспоминаниях, ушёл от шаблонных описаний.
Перевод:
Рус. Проф. многоголосый, Fr. Original
Cмотреть онлайн Семейный совет в хорошем качестве
У Вас только Трейлер? Зарегистрируйтесь или смените страну в ВПН
Рекомендуем посмотреть:
Комментарии
Комментарии должны содержать минимум 20 символов. Проявляйте уважение к себе и другим пользователям!





