Фаворский (1 сезон)

Вот как можно пересказать эту историю, добавив немного жизни и эмоций:

Представь: наш Сашка Богданов, старпом на одном из сухогрузов Балтийского пароходства, только вернулся из очередного рейса — еще морскую качку в ногах чувствует. А тут, в Стокгольме, такая история приключилась! Бродит он по набережной, в уме уже дома представляет: горячий борщ, диван и тишина... Как вдруг — бац! — пожилая шведка с тросточкой как из ниоткуда появляется. Глаза голубые, в морщинках, но взгляд такой... ну, знаешь, как у бабушек, когда отказываться бесполезно.

— Молодой человек, — а у нее английский с таким смешным акцентом, — вы же в Москву? Передайте, пожалуйста, старому другу... — И сует ему потрёпанную книжку. Карлсон, представляешь? Тот самый, с пропеллером! Только вот загвоздка — текст на английском. Сашка аж моргнуть забыл: «Мэм, вы уверены? Может, на шведском хотели?» А она только улыбнулась загадочно и растворилась в толпе, будто и не было её.

Вот сидит он сейчас в каюте, листает эту странную книжку. На обложке пятно, похожее на варенье — или это ему мерещится? «Ну и дела, — думает, — какого чёрта Карлсон по-английски шведскому старику? Может, пенсионер язык учит? Или это какой-то шифр?» А может, просто старики иногда чудачат — душу отведут, пока есть кому послание передать...