Угон (1 сезон)

Эмиль, 16 лет, в кожаной куртке с потрепанными локтями, прячется за мусорным баком у гаража на окраине Стокгольма. В кармане — отмычка, подарок старшего брата перед его отъездом в Осло. «Следи за проводами под рулем, — бормочет он, копируя брата, — синий с желтым, потом красный». Рядом Миа, в красной шапке с помпоном, щурится на камеру над воротами: «Там датчик движения. Если загорится — бежим к пристани, договорились?» Запах морозного металла смешивается с ароматом жареного лосося из открытого окна соседнего дома.

На следующий день черный Volvo 240 с царапиной на правом крыле стоит у киоска на Hornsgatan. Эмиль втирает пальцем пятно от смолы на капоте, пока Миа торгуется за булочки с корицей. «Его ищут, — шепчет Хенрик, механик с заправки, протягивая ключи. — Юнас из банды с Готландсбрун рыскает по району». Ночью, объезжая патруль на Västerbron, Миа вцепляется в сиденье: «Ты слышал? Сзади…» Гул мотора заглушает ее слова. На заднем сиденье — барсетка с логотипом судовой компании. Эмиль давит на газ, вспоминая, как брат смеялся над его первой попыткой завести мопед: «Думал, на рыбалку собрался?»