Лос-Анджелес начала нулевых. Джон Коллинз служит в элитном спецотряде, но его «ковбойские» методы давно мозолят глаза начальству. После гибели напарника в перестрелке отдел внутренних расследований увольняет его. Без денег и работы Джон принимает предложение мафиозного босса Тони Леджо. Вступление в криминальную организацию сулит доход, но когда Тони задумывает ограбление банка на десять
Йорик, моргист с татуировкой якоря на запястье, обнаруживает в кармане трупа старинный ключ с гравировкой *«De Zon»*. Рядом — смятый билет на трамвай №14 и запах гвоздики, как в доме его покойного брата. В кафе *«t Koffiehuisje* он сталкивается с Лисбет, студенткой-архивисткой в очках с треснувшей дужкой: «Этот ключ от мастерской на Oudezijds Achterburgwal, — тыкает она в фото 1943 года, — там