Динни, с сигаретой в зубах и потёртой кепке, толкает Криса локтем: «Старик Мёрфи завтра в клинику поедет. Коровам хоть день без его ружья». Они с Малышом, которому едва 17, крадут трёх коров из хлева, но одна увязается обратно к ферме. Крис матерится, пока гонит животных через грязное поле, сапоги вязнут в навозе. В пабе «У Шеймуса» пытаются продать мясо мяснику О’Лири, но тот смеётся: «Вы что,
Кэти, пилот частного самолета, и ее коллега пытаются посадить машину в аэропорту. Снег заметает взлетную полосу. «Тяни на себя!» — кричит кто-то, но поздно. Сталь рвется о землю. Среди обломков на заснеженном поле — чемодан с женской одеждой, детская плюшевая игрушка в грязи. Выжившие пассажиры с окровавленными лицами выползают из-под искорёженных сидений. Тем временем в уютном лондонском доме