Можно ли перевести любовь? (1 сезон)

В мире столько разных языков и диалектов, что порой кажется, будто люди вообще не созданы друг для друга. И даже если вы вроде бы говорите на одном языке, это ещё не гарантия, что вас поймут. Не достаточно просто знать слова или иметь за плечами образование, тут нужно что-то другое — чему не учат в школах, что не купишь ни в книжном, ни найдёшь дома на полке. Что-то тонкое, почти невидимое, а без него понять другого человека невозможно.

Для героев, которые никогда не задумывались, что их могут не понять, это становится настоящим испытанием. Молодая женщина привыкла, что все её слушают, что её слова — закон, ведь она актриса, обученная дикции, умеющая управлять вниманием. И всё это вдруг оказалось бессмысленным перед господином, который владеет японским, итальянским и английским языками. Слова здесь не помогали.

Да, у него есть переводчик, но и тот впервые сталкивается с тем, что невозможно проникнуть в голову собеседника. Проблема вовсе не в словах, а в невербальной игре — жестах, позе, мимике. Она, грациозная, прекрасная, передавала эмоции, а он воспринимал их искажённо. И наоборот: он для неё был загадкой, непробиваемой стеной. А ведь им нужно работать вместе, сотрудничать.

Они расстраиваются, потому что кажутся друг другу чужими, совершенно непохожими, и это больно. Но Джу Хо Джин не намерен сдаваться. Он старается понять её душу, распутать внутренние узлы, шаг за шагом, с терпением. И она начинает отвечать, открывается ему навстречу. Постепенно, почти тихо, между ними пробивается что-то живое. Любовь оказывается тем инструментом, который помогает преодолеть стены, которые они строили вокруг себя. То, что раньше казалось непостижимым, вдруг становится возможным — и сердца начинают слышать друг друга без слов.