Безмятежная переправа (1 сезон)

В провинции Хунань, на реке Сянцзян, сорокалетний Ли Сяо уже двадцать лет управляет старым казённым паромом. Его дни — это ржавый двигатель, который нужно чинить, регулярные проверки билетов у школьников и несколько постоянных пассажиров, вроде старого Вэна, везущего на рынок корзины с редькой. Всё меняется, когда вверх по течению начинают строить современный мост, а начальство объявляет о списании парома через три месяца. Ли Сяо, молча куря на палубе, смотрит на экскаваторы на берегу и говорит механику Да Чжуану: «Двигатель постукивает. Послушаешь после рейса?»

В это же время в деревню возвращается Чэнь Цзинь, бывшая одноклассница Ли Сяо, теперь архитектор из Шанхая. Она приехала ухаживать за больной матерью и случайно садится на его паром. Между ними — неловкое молчание, прерванное её вопросом: «Так ты всё ещё здесь?» Пока Чэнь Цзинь ремонтирует старый семейный дом, Ли Сяо тайком носит ей инструменты и банку домашнего соевого соуса от своей тётки. Их жизнь сближается не из-за чувств, а из-за быта: он помогает починить протекшую крышу, она находит в городе редкую запчасть для того самого двигателя. Конфликт назревает, когда Чэнь Цзинь получает заказ на проект развития туристической зоны как раз на месте пристани, а Ли Сяо узнаёт, что деньги за списанный паром даже не покроют его долгов за лечение отца. Он говорит ей, вытирая руки тряпкой: «Ваш прогресс мне квартиру в городе не купит. А здесь я хоть переправлю кого надо».