Ты потеряешь нечто стоящее (2025)
You'll Lose a Good Thing
Майлз, сорока с небольшим, каждый вторник забирал химчистку по дороге с работы. Его жена Лиза оставляла на столах разбросанные скрепки, а он собирал их в баночку от детского питания. В четверг, вынося мусор, он снял обручальное кольцо, чтобы помыть руки с хозяйственным мылом, и положил его на край раковины. Позже, вытряхивая мусорный пакет в уличный контейнер, он услышал тихий, но отчетливый *pling* о бетон. Кольцо, забытое в салфетке, упало в груду отходов. Он полчаса копался в пакетах с очистками и старыми газетами под светом фонаря на парковке, но нашёл только косточку от авокадо.
Через два дня он позвонил отцу. «Пап, я потерял кольцо». В трубке была пауза, слышно было, как старик поправляет очки. «Тот самый перстень с царапиной от моей лопаты, помнишь? Ты в десять лет в огороде его выронил. Мы с мамой тогда полдня ползали на коленях по грядке с клубникой». Майлз молча смотрел на свою руку, на белую полоску кожи. «Я не про кольцо, сынок, — сказал отец. — Я про тот полдень. Мы его нашли. И клубнику потом ели с сахаром». Майлз положил трубку, подошёл к окну. Лиза как раз возвращалась, неся из машины пакеты. Он вдруг понял, что ищет на её руке отблеск золота, которого там не было уже полгода.
Через два дня он позвонил отцу. «Пап, я потерял кольцо». В трубке была пауза, слышно было, как старик поправляет очки. «Тот самый перстень с царапиной от моей лопаты, помнишь? Ты в десять лет в огороде его выронил. Мы с мамой тогда полдня ползали на коленях по грядке с клубникой». Майлз молча смотрел на свою руку, на белую полоску кожи. «Я не про кольцо, сынок, — сказал отец. — Я про тот полдень. Мы его нашли. И клубнику потом ели с сахаром». Майлз положил трубку, подошёл к окну. Лиза как раз возвращалась, неся из машины пакеты. Он вдруг понял, что ищет на её руке отблеск золота, которого там не было уже полгода.
Развернуть текст
Перевод:
Многоголосый закадровый
Cмотреть онлайн Ты потеряешь нечто стоящее в хорошем качестве
У Вас только Трейлер? Зарегистрируйтесь или смените страну в ВПН
Рекомендуем посмотреть:
Комментарии
Комментарии должны содержать минимум 20 символов. Проявляйте уважение к себе и другим пользователям!