Закон есть закон (1958)

Представляешь, есть такой городок Ассола — зажатый прямо между Францией и Италией, будто два соседа тянут одеяло на себя. И вся жизнь там, как на лезвии ножа: хочешь — живи по правилам, хочешь — крутись как уж на сковородке. Вот, например, Фердинанд — французский таможенник, этакий честный служака, который даже пуговицы на форме отполировывает до блеска. А напротив него — Джузеппе, итальянский пройдоха, который тащит через границу всё, что плохо лежит. И ладно бы только закон их разделял! Ан нет, между ними вклинилась женщина — и понеслось. То Фердинанд устроит облаву на все дыры в заборе, то Джузеппе подложит ему в чемодан пару бутылок запрещённого вина — мол, наслаждайся, друг! Смешно, конечно, но и как-то по-человечески… Мне кажется, без этой любовной линии всё было бы скучновато — просто очередная игра в кошки-мышки. А так — страсти, абсурд, да ещё и граница, которая, кажется, не только страны делит, но и характеры эти два упрямых черепа. Жизнь-то, она всегда сложнее любых правил, правда? (Постаралась добавить разговорных оборотов, сокращений, эмоциональных оценок и неоднородного ритма. Ушла от перечисления фактов в сторону более «анекдотичного» повествования с личными комментариями.)