Геркулес возвращается (1993)

Сотрудник крупной студии ссорится с боссом и решает: хватит работать на дядю, пора открыть собственный кинотеатр. Он берётся за реконструкцию старинного Дворца кино, а для премьеры выбирает итальянский эпос о подвигах Геркулеса - с размахом и без дураков. Бывший начальник не прощает дерзости и подсовывает недублированную копию: ни субтитров, ни перевода. Зал полон, плёнка пошла, а на экране - непонятно что. Герои не теряются: забираются в кинобудку и начинают озвучивать античные приключения с ходу, вклеивая свои шутки в каждую паузу. Ирония тут не в сюжете, а в том, как нахальный комментарий превращает помпезное кино в живой балаган. Герой уже врубает микрофон и смотрит на экран, где Геркулес замахивается дубиной.