Геркулес возвращается (1993)

Знаешь, вот история про одного упрямца с киностудии — поругался с начальником, а потом вдруг решил: «А не открыть ли мне свой кинотеатр?» Ну, типа, «покажу всем, как надо»! Взял он этот старый полуразвалившийся Дворец кино — ты представляешь эти люстры в паутине и кресла, которые скрипят, как привидения? — и вложил туда всю душу. Думал, круто будет устроить премьеру какого-нибудь пафосного итальянского эпоса про античного качка. Но тут его бывший босс, видимо, обиделся по-настоящему: подменил плёнку на оригинал без перевода и субтитров! Типа, «наслаждайся, дружок, вот тебе мой ответочка».

А дальше-то самое веселье! Киномеханики, вместо паники, взяли да начали орать с будки всякие приколы поверх диалогов. Представь: на экране герой орет что-то пафосное на итальянском, а сверху голос: «Он сейчас скажет, что оливковое масло в ЛИДРЕ кончилось!» Зал просто ржал, как сумасшедший. Вот это я понимаю — импровизация! Кстати, мне кажется, так даже круче вышло: живой смех, энергия, а не эти занудные субтитры. Жаль, не сняли продолжение — эдакий «Геркулес vs. Офисный тролль». Кто знает, может, зрители до сих пор в том кинотеатре яблоку негде упасть?