На чужбине (1997)

Вот как можно переписать текст, добавив эмоций и неформальности:

Представь: парень из Индии, Кишор, годами вкалывает в Штатах, пока не становится миллионером. Но деньги — не главное. В душе он всё тот же мальчишка из Мумбаи, который тоскует по запаху специй на базаре и крикам чаек у моря. И вот, спустя годы, он решает: сын должен жениться на «нашей» — индийской девушке, чтобы не растворился в этом американском хаосе. Ну знаешь, как родители любят: «Корни! Традиции!» Хотя сам-то Кишор когда-то сбежал от этих традиций подальше… Ирония? Ещё какая.

Сын, конечно, летит в Индию — почти как в туристический трип, с братом за компанию. Возвращается с невестой, которая выросла в мире, где TikTok — это про звук хлопающих сандалий, а не про танцы. И вот они теперь: он в своих кроссовках и с айфоном, она — в сари, которое пахнет чем-то незнакомым, но безумно родным. Получается ли из этого любовь? Или просто красивая сказка про «надо»?

Слушай, я вот думаю: а может, они оба потерялись между двумя мирами? Он — слишком американец для Индии, она — слишком индианка для его Лос-Анджелеса. Но Кишор-то верит, что всё срастётся. Мол, сердце важнее паспорта. Хотя… сердце — оно ведь тоже иногда ошибается, да?

Главное, что все они пытаются. Кишор — быть отцом, который не забыл, откуда ноги растут. Сын — не разочаровать папу, но и не сломать себя. А она… Бедняжка, ей вообще-то никто не спрашивал, хочет ли она быть символом «культурного наследия». Жизнь-то у всех одна. Интересно, они когда-нибудь просто сядут и поговорят — без этих тонн ожиданий на плечах?

Вот о чем я бы их спросила за чашкой масала-чая. А вы как думаете — такие браки вообще могут быть счастливыми? Или это как смешать кофе с кардамоном: вроде и вкусно, но кому-то горчит…