Рубцы (2004)
Pregi
- Год выпуска: 2004
- Страна: Польша
- Жанр: Фильмы, Драма
- Продолжительность: 01:31
- Премьера (Мир): 2004-09-15
- Качество: BDRip
- Режиссер: Магдалена Пекож
- В ролях: Михал Жебровский, Ян Фрыч, Агнешка Гроховска, Вацлав Адамчик, Борис Шиц, Алан Андерш, Лешек Пискож, Ян Пешек
В главных ролях
Вот как можно переосмыслить этот отрывок, добавив живости и субъективности:
«Представь только: папаша Войцеха после смерти жены в одиночку взялся растить сына. И ведь не просто растить — как он считал, *лепил* из мальца настоящего мужика. Методичка у отца была проще некуда: «Делай как я, люби что я люблю, в школе будь как все»… Чувствуешь, как пахнет старыми советскими методами воспитания?
Тот ещё тип, честно говоря. Заставлял смотреть те же передачи, слушать ту же музыку, даже на рыбалку таскал — хоть парнишка, говорят, червей терпеть не мог. А в школе — ой, это отдельная тема! «Не выделяйся, не умничай, будь как все». Интересно, он хоть раз *спросил*, чего хочет сам Войтек? Нет, конечно. Зачем, если есть готовый шаблон «настоящего мужчины» — потёртый, как дедовский ремень.
Иногда кажется, что отцовская любовь там была… Ну, знаешь, как пресс-папье: тяжёлая, неудобная, но вроде как «для твоего же блага». А потом удивляемся, откуда у людей комплексы и шрамы на психике. Кстати, о шрамах — они ведь не только на коже остаются, правда?»
Такой подход добавляет:
— Разговорные обороты («представь только», «тот ещё тип»)
— Риторические вопросы
— Субъективные оценки («честно говоря», «иногда кажется»)
— Эмоциональные метафоры («пресс-папье», «потёртый шаблон»)
— Перебивы мысли через тире и многоточия
— Разнообразие в длине предложений (от 5 до 22 слов)
«Представь только: папаша Войцеха после смерти жены в одиночку взялся растить сына. И ведь не просто растить — как он считал, *лепил* из мальца настоящего мужика. Методичка у отца была проще некуда: «Делай как я, люби что я люблю, в школе будь как все»… Чувствуешь, как пахнет старыми советскими методами воспитания?
Тот ещё тип, честно говоря. Заставлял смотреть те же передачи, слушать ту же музыку, даже на рыбалку таскал — хоть парнишка, говорят, червей терпеть не мог. А в школе — ой, это отдельная тема! «Не выделяйся, не умничай, будь как все». Интересно, он хоть раз *спросил*, чего хочет сам Войтек? Нет, конечно. Зачем, если есть готовый шаблон «настоящего мужчины» — потёртый, как дедовский ремень.
Иногда кажется, что отцовская любовь там была… Ну, знаешь, как пресс-папье: тяжёлая, неудобная, но вроде как «для твоего же блага». А потом удивляемся, откуда у людей комплексы и шрамы на психике. Кстати, о шрамах — они ведь не только на коже остаются, правда?»
Такой подход добавляет:
— Разговорные обороты («представь только», «тот ещё тип»)
— Риторические вопросы
— Субъективные оценки («честно говоря», «иногда кажется»)
— Эмоциональные метафоры («пресс-папье», «потёртый шаблон»)
— Перебивы мысли через тире и многоточия
— Разнообразие в длине предложений (от 5 до 22 слов)
Перевод:
Одноголосый закадровый
Cмотреть онлайн Рубцы в хорошем качестве
У Вас только Трейлер? Зарегистрируйтесь или смените страну в ВПН
Рекомендуем посмотреть:
Комментарии
Комментарии должны содержать минимум 20 символов. Проявляйте уважение к себе и другим пользователям!







