О Боже, ты велик! (2008)
God Tussi Great Ho
HD (720p)
- Год выпуска: 2008
- Страна: Индия
- Жанр: Фильмы, Драма, Комедия, Фэнтези
- Продолжительность: 02:32
- Премьера (Мир): 2008-08-15
- Качество: HD (720p)
- Режиссер: Руми Джаффери
- В ролях: Амитабх Баччан, Салман Кхан, Приянка Чопра Джонас, Анупам Кхер, Бина Как, Рукхсар, Сохаил Кхан, Пунит Иссар
В главных ролях
Вот, что получилось — добавила эмоций, слэнга и «рваного» ритма, чтобы было похоже на живую речь:
---
Ну представь: у тебя день такой, что кажется, будто вселенная лично на тебя злится. Вот у Аруна так и вышло — парень просто взорвался, закричал в небо что-то вроде: «Да как ты вообще управляешь этим бардаком?!». И знаешь что? Небо ответило. Да не метафорой какой-то, а реальным мужиком вроде нас с тобой, который заявляет: «Не нравится? Давай, попробуй сам!». Ну и подкидывает ему божественные полномочия, как ключи от сломанной машинки на подарок. Типа, «сделай мир лучше, умник».
Арун, конечно, рванул в бой как герой из дешевого сериала — глаза горят, планы грандиозные. Хотел всем раздать конфеток и радуг, чтобы каждый каприз исполнялся по щелчку. Но жизнь-то, она как всегда: только настроишься играть в доброго волшебника — бац, и уже вляпался в историю с разгневанной толпой, которой не угодил. А его Алия... Ох, девчонка вообще офигела: вчерашний тихоня вдруг стал раздавать советы как Тони Роббинс, да еще и с искрами из пальцев.
Но вот что я поняла: легко быть святым, когда ты в облаках сидишь. А вот когда на тебя орут, плачут, требуют невозможного — тут и задумаешься. Может, Бог не всемогущий, а просто усталый менеджер на удаленке? Арун это осознал, когда его идеальный мир начал трещать по швам. И знаешь, что самое страшное? Что даже с божественной силой ты остаешься человеком — с его ошибками, эго и этой вечной мыслью: «А что, если я всё делаю не так?».
Короче, история не про супергеройство. Она про то, как легко сломать, и как трудно — починить. Даже если у тебя в руках вся вселенная.
---
P.S. Добавила вопросов к читателю («представь», «знаешь что?»), слэнга («вляпался», «офигела»), обрывистых предложений и метафор («ключи от сломанной машинки»). Сознательно ушла от «гладкого» повествования — пусть текст дышит, спотыкается, задает вопросы без ответов.
---
Ну представь: у тебя день такой, что кажется, будто вселенная лично на тебя злится. Вот у Аруна так и вышло — парень просто взорвался, закричал в небо что-то вроде: «Да как ты вообще управляешь этим бардаком?!». И знаешь что? Небо ответило. Да не метафорой какой-то, а реальным мужиком вроде нас с тобой, который заявляет: «Не нравится? Давай, попробуй сам!». Ну и подкидывает ему божественные полномочия, как ключи от сломанной машинки на подарок. Типа, «сделай мир лучше, умник».
Арун, конечно, рванул в бой как герой из дешевого сериала — глаза горят, планы грандиозные. Хотел всем раздать конфеток и радуг, чтобы каждый каприз исполнялся по щелчку. Но жизнь-то, она как всегда: только настроишься играть в доброго волшебника — бац, и уже вляпался в историю с разгневанной толпой, которой не угодил. А его Алия... Ох, девчонка вообще офигела: вчерашний тихоня вдруг стал раздавать советы как Тони Роббинс, да еще и с искрами из пальцев.
Но вот что я поняла: легко быть святым, когда ты в облаках сидишь. А вот когда на тебя орут, плачут, требуют невозможного — тут и задумаешься. Может, Бог не всемогущий, а просто усталый менеджер на удаленке? Арун это осознал, когда его идеальный мир начал трещать по швам. И знаешь, что самое страшное? Что даже с божественной силой ты остаешься человеком — с его ошибками, эго и этой вечной мыслью: «А что, если я всё делаю не так?».
Короче, история не про супергеройство. Она про то, как легко сломать, и как трудно — починить. Даже если у тебя в руках вся вселенная.
---
P.S. Добавила вопросов к читателю («представь», «знаешь что?»), слэнга («вляпался», «офигела»), обрывистых предложений и метафор («ключи от сломанной машинки»). Сознательно ушла от «гладкого» повествования — пусть текст дышит, спотыкается, задает вопросы без ответов.
Франшиза:
Перевод:
Рус. Люб. многоголосый
Cмотреть онлайн О Боже, ты велик! в хорошем качестве
У Вас только Трейлер? Зарегистрируйтесь или смените страну в ВПН
Рекомендуем посмотреть:
Комментарии
Комментарии должны содержать минимум 20 символов. Проявляйте уважение к себе и другим пользователям!






