Легенды дубляжа (1 сезон)

Вот попытка сделать текст живее и «человечнее»:

Знаешь, как это бывает? Только мир привык к немому кино — эти черно-белые кадры, где эмоции читаешь по глазам и жестам… И тут бац — в конце 20-х экран заговорил! Восторг? Еще бы. Но сразу проблема: как теперь Голливуд с его английской речью показывать у нас, чтобы зрители не пялились в субтитры как в окно вагона? Вот тут-то и придумали дубляж — гениально и немного странно, как все в СССР.

Представь: 1935 год, какие-то лаборатории НИКФИ, пахнет пленкой и революционными идеями. Режиссер Марк Донской (да, тот самый!) берет какой-то американский триллер про невидимку и… подменяет голоса. Вместо актеров с экрана говорят наши, советские «невидимки» за кадром. Первым стал Алексей Консовский — голосом этого парня потом еще принцев и мушкетеров озвучивали. Круто, правда?

А теперь самое интересное: эти люди-невидимки — они везде. Сейчас их сотни, их голоса знаешь наизусть, фамилии вспоминаешь с натугой. Но кто они? Вот в кино идет крутая сцена — а я иногда ловлю себя на мысли: а какой он, человек за этим голосом? Может, он в старом свитере сидит в будке, пьет чай с бергамотом и между дублями вспоминает, что за хлебом надо сходить? Или у него дома три кота, которые ненавидят его за пафосные монологи в три ночи?

Смешно, но мы же их не видим. Они как те самые невидимки из того старого фильма — растворяются в своих ролях. И спасибо им за это. Без них мы бы до сих пор тыкали пальцем в экран, пытаясь угадать, о чем там Брэд Питт шепчет. Хотя… Может, среди нас прямо сейчас в метро сидит женщина, которая озвучила Мерил Стрип? Или парень с собакой — тот самый баритон из боевиков? Вот бы узнать — и купить им кофе. Ведь они делают кино немного роднее, даже если мы никогда не увидим их лиц.