По дороге (2 сезон)

Джейк потрёпанным рукавом вытер пот со лба, пока Эмили ковыряла отверткой в замке капота их синей «Скорпио» 1998 года. Машина встала посреди узкой дороги между Бристолем и Глостером, засыпанной осенними листьями. «Ты хоть помнишь, где мы взяли эту рухлядь?» — бросила она, вытирая масляные пальцы о джинсы. В бардачке валялись смятые карты с пометками красным маркером — Эмили отмечала пабы, где когда-то играл её отец. Джейк молча достал бутылку тёплого «Ирн-Бру» из рюкзака, разлил по пластиковым стаканам. «Завтра к полудню должны добраться», — сказал он, но оба знали: планы рухнут, как всегда.

В мотеле под Бирмингемом, где обои отклеивались швами, Эмили нашла в телефоне голосовое от матери: «Не тащи его по своим проклятым местам». Джейк в это время чинил радио, вытащенное из стены — ловил волну с футбольным матчем. «Слушай, если бы не эти концерты…» — начала Эмили, но он перебил: «Не начинай. Я не вернусь к ним, даже если двигатель взвоет, как та гитара в Лидсе». Утром нашли следы зубов на краю стакана — мыши допили их виски. Эмили рассмеялась впервые за неделю: «Может, им тоже грустно?» Джейк швырнул ключи в стену, оставив вмятину на обоях с розовыми пионами.