Хроники видика: легенды эпохи VHS (1 сезон)

Кассета с голливудским боевиком, перемотанная на начало. Голос переводчика, знакомый миллионам, врывается в тишину комнаты. Этот фильм - не пересказ сюжетов, а рассказ о тех, кто дал советскому зрителю услышать чужое кино по-своему. До эпохи VHS, в разгар видеосалонов и после их заката - авторский перевод оставался искусством на грани цензуры и народной любви. Перелом наступает, когда технология устаревает, а магия одноголосого перевода не исчезает. Режиссёр собирает голоса, плёнки и воспоминания, чтобы показать: за каждым хриплым «как есть» стоял человек со своим чувством стиля. Герой фильма - не один переводчик, а целое поколение, чей шёпот стал саундтреком к юности. Останется ли эта интонация в эпохе цифры и дубляжа, или время стирает даже легенды?