Переводчик (2020)

Амина, сирийка с акцентом из Дамаска, мотается между офисом ООН в Женеве и крохотной квартиркой, где на холодильнике примагничена детская фотография племянницы. Каждое утро она слушает записи допросов беженцев: "Они сожгли мечеть… Нет, я не видел лиц – маски, черные куртки". В перерывах курит Marlboro Red у входа, пока брат Карим слагает в Signal голосовые с угрозами: "Ты предала нас, работая с этими шакалами". В кафе на Rue de Montbrillant американец в помятом костюме – Марк – кладет перед ней папку с фото Карима рядом с боевиками в Идлибе: "Поможешь найти – твою племянницу вытащим из Сирии. Не поможешь…" Амина давит сигарету в бумажном стаканчике от эспрессо.

Через неделю она летит в Бейрут под предлогом поиска документов тети, потом автобусом в Алеппо. В квартале Аль-Фардаус находит разбомбленную школу – теперь там подпольный госпиталь. Врач Самир, бывший одноклассник, ведет ее к Лине: "У нее осколок в легком, двигать нельзя". Амина звонит Марку через зашифрованный мессенджер: "Завтра или я сама повезу ее через турецкую границу". Ночью в съемной квартире слышит стук в дверь – голос Карима: "Сестренка, открывай, поговорим по-семейному". Она перелезает через балкон в соседний двор, волоча за собой рюкзак с паспортами и бутылкой ксанакса.